Bauepigramm

Bauepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 374 IG XV 2, 374 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XV 2, 374 Mosaik (Mosaiksteinchen) Tremithus 5.Jh. n.Chr. Dorf Tremithousiá, Basilika

ψηφίδι γραπτῇ ποικίλῃ ται τὴν χρόαντόπον κοσμῆσαι ἁγίων ἐπισκόπωνΚαρταιρίου χερσὶν προσέταξεν ἀγαθς ❦μνήμης Σφυρίδων μεταίχων ἁγίαςἴσος ὁμοίῳ δυνάμι πνευματικῇ. ☩

Mit bemalten und bunten Steinen hat den Bodenals Ort der Heiligen Bischöfe zu schmückenden trefflichen Händen des Karterios befohlenSphyridon, der teilhaftig ist frommen Gedenkens,weil so einem (wie dem Heiligen Spyridon) gleich ist an geistlicher Stärke. ☩

Con un mosaico iscritto e multicolore, il pavimentocome luogo dei santi vescovi alle virtuose manidi Karterios (mosaicista) ha istruito di adornareSp(h)yridon, che condivide la santa memoria,uguale al suo omonimo (San Spyridon ) in vigore spirituale. ☩

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020